viernes, 20 de noviembre de 2026

viernes, 13 de noviembre de 2026

"He aquí a tu hijo...."

 Grandes discursos que cruzaron la Argentina a lo largo de la historia están atravesado por un componente religioso. Podría referirme al discurso público de Eva Perón, incomprensible sin el componente cristiano y sin la retórica jesuita y en cuya formación figuras intelectuales prominentes como Hernán Benítez, de la Compañía, cumplen un rol sustancial. No en vano Eva Perón fue enterrada con el hábito franciscano.

Por su lado, el discurso público de Hebe de Bonafini, por ejemplo, irrumpe reapropiándose y rearmándose desde lo religioso. No evalúo a Hebe, no juzgo tampoco a Eva Perón. Sólo recuerdo que ella misma habla de su primera formación en las redes parroquiales y habla, ya tardíamente, de su condición cristiana, a partir del encuentro con Francisco.
La idea en Hebe potente de ser hijo del hijo, que Dante despliega en el himno a María que cierra la Comedia ("Oh, virgen madre, hija de tu hijo..".) es incomprensible sin tener en cuenta el discurso religioso cristiano. La lectura del Evangelio en Luján pone el acento en esa socialización y comunitarización de las relaciones filiales, cuando Cristo dice, en la cruz, dirigiéndose a Juan, el discípulo más amado, "he aquí a tu madre", y le dice a María, refiriéndose a Juan, "he aquí a tu hijo". Eso, articulado además con una de las más potentes oraciones políticas de la historia: el Magnificat.
El cristianismo, además, deconstruye la noción de mito, y acá hay que volver a Girard. El relato cristiano, a diferencia del mito, adopta el punto de vista de la víctima y, en ese gesto, arma un relato que es incompatible con el mítico. Hay una radicalidad política ahí sobre la que habría que volver.
Esto no tiene nada que ver con el clericalismo. Distinción básica: lo clerical y lo religioso. Si no se entiende eso, no se entiende nada.



martes, 10 de noviembre de 2026

Sobre Soledad inesperada, de Teresa Arijón (Buenos Aires, Lumen, 2026).

Publicada en el diario Perfil, Buenos Aires, 8 de noviembre de 2026. 



Diego Bentivegna

08-11-2026 | 05:13

AUSENCIA Y EXPERIENCIA



Teresa Arijón publicó Teoría del cielo con Arturo Carrera a principios de los 90. Esa teoría del cielo era, ante todo, una concepción de la poesía. Al comienzo de Soledad inesperada hay una muerte, la de la madre, y, tal vez no casualmente, está esa misma palabra, “cielo”, que en el libro de los 90 nombraba la poesía. La escritura de Teressa Arijón nace en esa ausencia originaria de la madre. Y nace también en una condición específica, asociada en varias tradiciones –como lo estudió en algún momento Furio Jesi– con la condición misma de poeta: la orfandad.

“Su voz había quedado grabada en un carrete de cinta. Una tarde de sábado resurgió sin ser llamada…”. El libro es la exploración de una ausencia que atraviesa toda una vida, una ausencia con la que la construcción de la voz poética de Arijón convive a lo largo de su historia. No es que determine la existencia de esa voz, que no es por otra parte una voz homogénea, sino una voz que va mutando en el tiempo. No la determina, pero sí, en cambio, la acompaña. Le es paralela. Le pide testimonio.

“Su voz se borró en mí, aunque evoco las palabras”. La palabra poética es, en Soledad inesperada, palabra que preserva. Es el lugar donde se cuece la memoria. En el libro de Arijón hay una especie de obsesión que por comodidad podemos llamar pasión etimológica, pero que opera, más bien, como una obsesión por el modo en que las palabras se conectan inesperadamente con un pasado, con un hálito temporal, que no remite nunca a algo cercano a un origen. Más cerca de las evocaciones onomásticas proustianas que de la aridez de la ciencia etimológica, lo que se moviliza con la palabra, para Arijón, es algo que involucra la evocación, que abre hacia un pasado pero que la palabra nunca llega a cubrir del todo.

“Las cenizas se derramaron suavemente, dejando en el aire una estela de polvillo levísimo”. Como ese polvillo, la escritura de Soledad inesperada está tocada por la dispersión y por la gracia. El libro es poesía, es relato autobiográfico y es, también, cuaderno de traducción (y Arijón es una gran traductora), registro de sesiones de terapia, laboratorio de escritura y diario de lecturas. Se teje con citas de textos que son, también, motores de escritura. Pasan así Perec, Ocean Vuong, Cecilia Meireles, Derrida, Gottfried Benn, Borges, Carrera, Barthes, Kuitca, María Moreno... Son voces desde las que se trama la poesía, que puede también tocarse con los modos y con los tonos del ensayo.

En un momento, Soledad inesperada recuerda unas palabras de la Nobel francesa Annie Ernaux: “No escribo porque estés muerta. Has muerto para que yo escriba, ahí está la diferencia”. En ese hiato entre palabra y pasado se juega la escritura de Arijón. Y eso la Teresa niña y la Teresa adolescente que empieza a hacer, al mismo tiempo, experiencia de la ausencia y de la escritura y evocación de la infancia lo sabe.

Es esa distancia aquello que tal vez toda poesía testimonia.

Soledad inesperada

Autora: Teresa Arijón

Género: novela

Otras obras de la autora: Un mollón de veranos; Teoría del cielo (junto a Arturo Carrera); Óstraca; La mujer pintada; La escrita; Alibí; Poemas y animales sueltos

Editorial: Lumen, $ 40.000

martes, 20 de octubre de 2026

20 de octubre

 Por algún motivo, durante el fin de semana estuve dando vueltas por la poesía de Mario Luzi. Me quedó detenido bastante en un poema, “Parca-Villagio”, Parca-pueblito. Es un poema que ahora abre su primer libro, La barca, pero que en realidad Luzi escribe al parecer mucho después. Sin embargo, lo ubica al comienzo de su primer libro y de toda su poesía, somo si ese poema escritos más tarde viniera de algún lugar y de algún tiempo que estuvieron en un lugar primigenio y arcaico.

Hoy Nicanor quiso ir al jardín en cochecito. El día está lindo. Después de varios nublados, con poca luz, con algo de frío.
La caminata hasta el jardín es linda. Son una veinte cuadras.
Como llegamos unos minutos antes de que el jardín de Nicanor abriera sus puertas, vamos un rato a la Plaza de Olivos, a dos cuadras. No hay nadie. En realidad no hay casi nadie. Hay una pareja mayor que toma sol, un chico con el uniforme del colegio secundario al que fui yo, que está también a un par de cuadra de la plaza, y un barrendero, para alegría de Nicanor, que adora ver cuando los que limpian la plaza trabajan.
Nicanor juega un rato en la plaza vacía y persigue, casi ritualmente, unas palomas que están cerca de la fuente.
Cuando vuelvo a mi casa y abro la computadora para empezar a trabajar, veo que en las redes aparecen muchos posteos institucionales sobre Luzi.
No es habitual. Me pregunto por qué recuerdan tanto a Luzi.
Busco su entrada en Wikipedia. Luzi había nacido un día como hoy, 20 de octubre, en las afuera de Florencia, en 1914.
Un 20 de octubre de hace tres años murió mi padre.
Vuelvo al poema sobre la parca y el pueblito. No puedo dejar de pensar que en el poema de Luzi por un instante mucho de lo que amaba mi padre, de lo que amamos en mi padre, se concentra: la paz de un pueblo, el atardecer y la noche frente al fuego, los relatos de la vida que regresan, nuestros hijos que persiguen a los pájaros, los recuerdos que vuelven y se siguen tejiendo, el forastero que pasa, la casa y la hospitalidad.
Traduzco el poema en tu recuerdo, Luigi.



Mario Luzi - Parca – Pueblito
Largo tiempo se habló de vos ante el fuego
después de las devociones de la noche
en estas casas grises donde impasible
el tiempo pasa y aplasta el rostro de los hombres.
Después la charla recayó en otros y sus asuntos,
fueron matrimonios, muertos, nacimientos,
el lento ritual de la vida.
Alguien, un forastero, pasó por acá y desapareció.
Yo, vieja mujer, en esta vieja casa,
coso el pasado y el presente, entretejo
tu infancia con la de tu hijo
que cruza la plaza con las golondrinas.



Parca –Villaggio

A lungo si parlò di te attorno ai fuochi
dopo le devozioni della sera
in queste case grigie ove impassibile
il tempo porta e scaccia volti d’uomini.
Dopo il discorso cadde su altri ed i suoi averi,
furono matrimoni, morti, nascite,
il mesto rituale della vita.
Qualcuno, forestiero, passò di qui e scomparve.
Io vecchia donna in questa vecchia casa,
cucio il passato col presente, intesso
la tua infanzia con quella di tuo figlio
che attraversa la piazza con le rondini.

lunes, 28 de septiembre de 2026

Sobre El pozo y la pirámide

 

Sobre El pozo y la pirámide - Diego Bentivegna






Verde único del lago Mascardi, próximo a Nahuel Huapi: verde fresco, con toques dorados, hecho de carne de ondinas sudamericanas, bellas y analfabetas.

Alfonsina Storni, “Carnet de ventanilla. De Buenos Aires a Bariloche”, 1937.

 

El pozo y la pirámide asume una estructura ternaria. Es un esquema al que vuelvo en mi escritura. No sabría explicar bien por qué. Tal vez porque la idea del tres nos lleva a caminos conocidos y en el que podemos experimentar cierta seguridad, con sus evidentes connotaciones religiosas (la trinidad) y filosóficas (la dialéctica, la semiótica), pero también con sus explícitas referencias al tríptico pictórico, a la fulguración de una imagen discontinua y, al mismo tiempo, articulada.

 

A menudo pienso que la poesía no se encuentra tanto en el registro de experiencias, sino en su restancia[1]: en aquello que queda de ellas y que sobrevive, de un modo u otro, en la escritura. La escritura poética, en este punto, no oficiaría como una representación. Su condición sería más bien la de un residuo. No importa tanto qué es lo que que hay antes de la poesía, sino lo que que la propia escritura dispara, lo que la poesía toca a partir de la experiencia y que se vuelve, por eso, ella misma, la única experiencia verdaderamente interesante.

(...)





Para leer el texto completo, acá, en Präuse.

domingo, 23 de agosto de 2026

Un poema de Maria Borio (de Trasparenza, 2019)


DORSODURO


 

I



Las casas junto al agua tendrán solidez

pero los ojos alrededor no son humanos.

 

Entre atmósfera y atmósfera todo se transforma.

 

Un sonido humano es inhumano.

 

 

II

 

Las plantas acuáticas resisten. Imaginamos

que nos llegan desde un núcelo profundo.

 

 

 

El jardín está en equilibrio sin atmósfera,

se refleja en el agua por síntesis de luz

 

a través de la ciudad que tiene forma de pez

pero fluye sin naturaleza vegetal o animal.

 

Entonces papadópoli entre atmósfera y atmósfera

da una energía invisible, un equilibrio extendido.

 

 

Este jardín no tiene naturaleza, no es jardín.

 

¿El equilibrio sobre el agua es equilibrio?

 

 

III

 

 

 

El mal se esconde en la niebla del mar.

Un gancho la lleva de un lado a otro.

 

Nos perdimos de noche en esta orilla,

las luces oscilan sobre los hombros.

 

Ya no somos hombres, sino sonido

que cose dorsoduro a la giudecca.

 

 

Los motores escribían densamente el agua.

 

 

Ahora a lo real lleva un denso silencio.



Trad: Diego Bentivegna

Notas: 

Dorsoduro: uno de los barrios históricos de Venecia.

Giudecca: otro de los barrios venecianos. Es una isla, al sur de la ciudad, a la que sólo se accede a través de vía acuática.


Papadópoli: Palacio Paradopoli, palacio del siglo XVI, en el barrio de Santa Croce, también en Venecia. 



Dorsoduro

I

Le case sull’acqua avranno solidità
ma gli occhi intorno non sono umani.

Tra atmosfera e atmosfera tutto si trasforma.

Un suono umano è disumano.



 
II

Resistono piante d’acqua. Immaginiamo
che ci raggiungano da un nucleo profondo.

Il giardino è in equilibrio senza atmosfera,
si riflette nell’acqua per sintesi di luce

attraverso la città che ha forma di pesce
ma scorre senza natura vegetale o animale.

Allora papadopoli tra atmosfera e atmosfera
fa un’energia invisibile, un equilibrio steso.

Questo giardino non ha natura, non è giardino.
 
Equilibrio sulle acque è equilibrio?
 



III

Il male è nascosto nella nebbia del mare.
Un uncino lo porta avanti e indietro.

Ci siamo persi di notte su questa riva,
le luci oscillano sopra le spalle.

Non siamo più uomini ma suono
che cuce dorsoduro alla giudecca.

I motori scrivevano densamente l’acqua.

Ora un silenzio fitto nel reale portato.


De Trasparenza, Interlinea, 2019.


Maria Borio (Perugia, 1986).

lunes, 27 de julio de 2026

De un diario

 Ulises volvió todo el tiempo a las clases de este año de Siglo XX. Partimos de Auerbach, de la tensión entre Ulises e Isaac, de las dos formas de supervivencia que allí se configura, y llegamos al Ulises desastroso de Homero, que perece en la tormenta y que sigue naufragando en las páginas más memorables de Si esto es un hombre, que es también un canto, tal vez un poco ingenuo, a la condición mediterránea.

El sábado le compramos a Nica su primera Odisea para niños en la feria del libro infantil, al lado de la Facultad de Derecho.
No teníamos idea de que se estaba estrenando la película de Nolan sobre el poema homérico. No la vi y no sé si la veré porque me da una enorme fiaca meterme en una sala y porque en general huyo de las adaptaciones.
De Nolan no pude ver Oppenheimer porque me perdía en el relato y, para mí gusto, había demasiada información y demasiado estímulo.
Por otro lado mi Grecia, que no es un país sino una zona de la existencia, tiene más que ver con la pobreza pasoliniana y con los vuelos de Hölderlin que con otro cosa, y prefiero preservarla.
Me recuerdo, a los 18, leyendo en voz alta los versos de El archipiélago en la cuesta de nuestra casa en las sierras, con el cielo que amenazaba una tormenta terrible.
Mi padre me contó varias veces que recordaba mucho el episodio de Polifemo que había visto en una película cuando todavía vivía en Italia, en los años 50. Su familia le alquilaba un espacio abierto, no sé si un hueco que había quedado de la guerra, que estaba justo frente a su casa, en un pueblo de las montañas de Sicilia Justamente Sicilia era la tierra monstruosa de los cíclopes, que vivían en las cuevas con su economía rudimentaria y arcaica hasta que fueron perturbados por la astucia y por la voluntad de supervivencia.
Sorrento, la tierra de mis ancestros maternos, es según algunas tradiciones el país de las sirenas. Uno de los grandes templos dedicados esos seres del canto estaba en las costas de Sorrento ya desde la época de la fundación de la ciudad por los griegos.
Ayer estuvimos todo el día con Nica y con mi madre, su abuela, de 89 años. Mi madre recordó en un momento, bajo el sol del jardín, que el día parecía de otoño y que se cumplía un aniversario de la muerte de Eva Perón, que ella llegó a ver en algunos actos en un estado casi terminal. Se acordó también de que era el día de Santa Ana, patrona de los pescadores de Sorrento. La pequeña iglesia blanca que da al mar está, según se cree, cerca de donde se rendía el antiguo culto marítimo a las sirenas.
Hoy a la mañana, muy temprano, a las 7 de la mañana, jugamos a los cíclopes y a las sirenas con Nica.