Buen día!
En el Periódico de poesía de la UNAM (México) se acaba de publicar una selección de poesía de Vittorio Sereni (1913-1983) con traducción y con nota introductoria a cargo de un servidor. Los poemas pertenecen al libro Diario de Argelia, que tiene en el centro la experiencia de soldado de Sereni en la segunda guerra mundial y sus meses de prisión en el norte de África. Agradezco profundamente a la gente del Periódico, en especial a Hernán Bravo Varela, por alojar estos textos en su espacio.
"Ya no sabe nada, va en alto con las alas
el primer caído de boca en la playa
[normanda.
Por eso alguien esta noche
me tocaba un hombro, me susurraba
que rezara por Europa
mientras la Nueva Armada
se presentaba en la costa de Francia.
Y respondí en el sueño: —Es el viento,
el viento que forma músicas extrañas.
Pero si fueses en verdad
el primer caído de boca en la playa
[normanda
reza tú si es que puedes, yo estoy
[muerto
en la guerra y en la paz.
Ésta es la música ahora:
la de las carpas que golpean en los
[postes.
No es música de ángeles, es mi
música tan sólo y me alcanza—."
https://periodicodepoesia.unam.mx/el-viento-que-forma-musicas-extranas/?fbclid=IwY2xjawL4fCVleHRuA2FlbQIxMQABHv7hbp2q-B6KRoZKYljDpkq3CZZcHsURiBIkPo19a4fFXV2S40cggVxtYHCE_aem_rQJKyeWV6BBSYbJfF6OJzw
Enlace a la publicación:
