Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones de traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones de traducciones. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de abril de 2020

Extractos de la peste XXXIX: Nosferatu, una sinfonía del horror (Alemania, 1922, dir. F. W. Murnau; guion: Henrik Galeen)



Primer plano:
Diario de a bordo. Una página: Segundo día: 13 de julio.
Un marinero ha caído enfermo con fiebre. Curso: SSE. Dirección del viento:
Tercer día: 14 de julio. Mate está hablando de manera extraña. Afirma que hay un pasajero desconocido debajo de la cubierta. Curso: SE. Dirección del viento: NE. Volumen de viento: 3.6.

Toma normal:
Sievers y Harding se miran. La barba blanca de Sievers está temblando. Siguen leyendo.
Primer plano:
Décimo día: 22 de julio.
Ratas en la bodega del barco.
Peligro de peste.
Toma normal:
. Harding ha estado leyendo esto en voz alta.
Ahora Sievers por fin entiende. Señala el libro con el dedo. ¡Peligro de peste! Eso es lo que es. Peligro de peste, grita
Leyenda:
¡Peligro de peste!
¡Todos a sus casas!
¡Cierren todas las ventanas y puertas!
Toma larga:
Profundamente asustados, los transeúntes se alejan. Las mujeres se llevan los extremos de los pañuelos a la boca. Pánico, la multitud abandona la sala.
Fundido
(tal vez fin de acto)
Escena 130
Fundido.
Una plaza desierta.
15 metros
No hay nadie. Excepto en el centro de la plaza, donde está el tamborillero de la ciudad con su gran tambor
Toma media:
El tamborillero. Despliegua un voluminoso rollo.
Medium close-up:
Una ventana cerrada. Las celosías se abren y aparece el rostro de una mujer: mejillas totalmente demacradas, hundidas, cabello largo y despeinado. La enfermedad también la ha afectado. En su cuello las pequeñas marcas ominosas.
Medio primer plano:
El tamborilero toma un borde del papel y lee en voz alta.
Leyenda

Todos los
  ciudadanos son notificados de que el honorable magistrado de esta ciudad prohíbe cualquier desplazamientos de sospechados de peste hacia los hospitales para evitar que la peste se propague por las calles
.
El tamborilero termina de leer y se va.
Fundido.





Extracto del Acto IV del guión de la película Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (Nosferatu: Una sinfonía del horror)  (Alemania, 1922) de F. W. Murnau (Bielefeld, Alemania, 1888 - Hollywood, Estados Unidos, 1932). El guion es de Henrik Galeen (Stryï, Imperio Austro-húngaro, 1881 – Vermont, Estados Unidos, 1949).

ESPECIAL LUÍS NORONHA DA COSTA: NOSFERATU, POR HENRI LANGLOIS

Versión de Diego Bentivegna de la traducción en inglés: http://www.oocities.org/emruf1/nosferatu.html

miércoles, 29 de abril de 2020

Extractos de la peste XXXVIII - Jens Peter Jacobsen

Sí, si todos los pecados aún no hubieran sido inventados, lo habrían sido aquí, porque no había sendero que, en su maldad, las personas no hubieran seguido. Los vicios más antinaturales florecían entre ellas, e incluso pecados tan raros como la nigromancia, la magia y el exorcismo se volvieron familiares, porque había muchos que esperaban obtener de los poderes del diablo la protección que el cielo no les brindaba.
Todo lo relacionado con la asistencia mutua o la piedad había desaparecido de sus mentes; cada quien pensaba tan sólo en sí mismo. El que estaba enfermo era considerado enemigo común, y si sucedía que alguien tenía la desgracia de caer en la calle, exhausto, a causa del primer paroxismo febril de la peste, no había puerta alguna que se le abriera; por el contrario, con golpes de lanza y con piedrazos, se lo obligaba a arrastrarse fuera del camino de los que todavía estaban sanos.


Extraído de "La peste en Bérgamo", relato del escritor danés Jens Peter Jacbosen, publicado por primer vez en 1881.

Versión de Diego Bentivegna sobre la traducción al inglés, disponible on line en Proyecto Gutenberg.
Jens Peter Jacobsen | Danish author | Britannica


miércoles, 15 de abril de 2020

Extractos de la peste XII. Ocean Vuong: Brevemente resplandecemos sobre la tierra

"Una migración puede ser disparada por el corte de un rayo de sol que indica un cambio de estación o de temperatura, de estadio en la vida vegetal o de carencia de reservas de alimento. Las hembras de la mariposa reina deponen sus huevos durante el trayecto. Cada historia tiene más de una ramificación y es la historia de una división. El viaje exige siete mil trescientos kilómetros, más del ancho completo de este país. Las mariposas que vuelan al sur no volverán al norte. Cada partida es, por lo tanto, definitiva. Solo los hijos vuelven, solo el futuro vuelve al pasado".

Versión de Diego Bentivega sobre la traducción italiana de la novela de Ocean Young.



Vuong in 2014
Ocean Vuong nació en Vietnam en 1988. Vive en Estados Unidos.


jueves, 9 de abril de 2020

Extractos de la peste, V: "La peste en Nápoles", de Gustaw Herling

"Cuando fue decayendo la euforia por la salvación de la peste napolitana, cuando la gente comenzó a alegrarse con creces por la vida a un paso de la muerte, se dejaron ver la consecuencias auténticas y profundas y de aquellos terribles ocho meses. En la enorme mayoría de los estudios históricos regresa el mismo lamento: en el curso de los sucesivos cincuenta años, hasta fines del siglo XVII, en el virreinato de Nápoles reinaron la depravación, la corrupción, el desprecio por las leyes humanas y divinas, la aversión al trabajo, la indiferencia, la apatía, la atrofia de la resistencia a la dominación extranjera. La peste había matado, en sus sobrevivientes y en sus hijos, en sus nietos y en sus biznietos, el gusto, el valor y la dignidad de la vida asociada, con todos sus esplendores y todas su miserias".

La peste de Napoles | Producción artística, Museo de arte y Museo ...
Imagen:  Domenico Gargiulo, La peste en Nápoles.








Del libro Ritratto veneziano, Milán, Feltrinelli, 1995.

Versión de Diego Bentivegna, sobre la traducción italiana.

Gustaw Herling-Grudzinski nació en Kielce, Polonia, 1919, y murió en Nápoles en 2000.

sábado, 4 de abril de 2020

Heiner Müller. Orfeo bajo los arados




Orfeo el cantor era un hombre que no sabía esperar. Luego de haber perdido a su mujer a causa de un coito prematuro después del parto o por una mirada perdida durante el regreso de los infiernos, cuando la liberó con su canto, de modo que ella cayó en el polvo antes de renovarse en la carne, inventó el amor hacia los jóvencitos, que evita el parto y que está más cerca de la muerte que el amor a las mujeres. Las despreciadas le dieron la caza con las armas de sus cuerpos, ramas, piedras. Pero el canto conserva al cantor: aquello que había cantado no podía herir su piel. Campesinos, asustados por el fragor de la caza, escapaban de sus arados, para los que no había habido lugar en su canto. De este modo, su lugar fue bajo los arados.

Heiner Müller, de su libro, L'invenzione del silenzio. Poesie, testi, materiali dopo l'Ottantanove. Ubulibri. A cura di Kammerer P. Milano, 1996,

Teoría | El teatro es crisis (Heiner M&u...