DORSORUDO
I
Las casas junto al agua
tendrán solidez
pero los ojos alrededor no son
humanos.
Entre atmósfera y atmósfera
todo se transforma.
Un sonido humano es inhumano.
II
Las plantas acuáticas
resisten. Imaginamos
que nos llegan desde un núcelo profundo.
El jardín está en equilibrio
sin atmósfera,
se refleja en el agua por síntesis
de luz
a través de la ciudad que
tiene forma de pez
pero fluye sin naturaleza
vegetal o animal.
Entonces papadópoli entre
atmósfera y atmósfera
da una energía invisible, un
equilibrio extendido.
Este jardín no tiene
naturaleza, no es jardín.
¿El equilibrio sobre el agua
es equilibrio?
III
El mal se esconde en la niebla
del mar.
Un gancho la lleva de un lado
a otro.
Nos perdimos de noche en esta
orilla,
las luces oscilan sobre los
hombros.
Ya no somos hombres, sino sonido
que cose dorsoduro a
la giudecca.
Los motores escribían densamente
el agua.
Ahora a lo real lleva un denso
silencio.
Trad: Diego Bentivegna
Notas:
Dorsoduro: uno de los barrios históricos de Venecia.
Giudecca: otro de los barrios venecianos. Es una isla, al sur de la ciudad, a la que sólo se accede a través de vía acuática.
Papadópoli: Palacio Paradopoli, palacio del siglo XVI, en el barrio de Santa Croce, también en Venecia.
Dorsoduro
Le case sull’acqua avranno solidità
ma gli occhi intorno non sono umani.
Tra atmosfera e atmosfera tutto si trasforma.
Un suono umano è disumano.
Resistono piante d’acqua. Immaginiamo
che ci raggiungano da un nucleo profondo.
Il giardino è in equilibrio senza atmosfera,
si riflette nell’acqua per sintesi di luce
attraverso la città che ha forma di pesce
ma scorre senza natura vegetale o animale.
Allora papadopoli tra atmosfera e atmosfera
fa un’energia invisibile, un equilibrio steso.
Questo giardino non ha natura, non è giardino.
Equilibrio sulle acque è equilibrio?
Il male è nascosto nella nebbia del mare.
Un uncino lo porta avanti e indietro.
Ci siamo persi di notte su questa riva,
le luci oscillano sopra le spalle.
Non siamo più uomini ma suono
che cuce dorsoduro alla giudecca.
I motori scrivevano densamente l’acqua.
Ora un silenzio fitto nel reale portato.
