Mostrando entradas con la etiqueta poesía italiana contemporánea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía italiana contemporánea. Mostrar todas las entradas

domingo, 23 de agosto de 2026

Un poema de Maria Borio (de Trasparenza, 2019)


DORSODURO


 

I



Las casas junto al agua tendrán solidez

pero los ojos alrededor no son humanos.

 

Entre atmósfera y atmósfera todo se transforma.

 

Un sonido humano es inhumano.

 

 

II

 

Las plantas acuáticas resisten. Imaginamos

que nos llegan desde un núcelo profundo.

 

 

 

El jardín está en equilibrio sin atmósfera,

se refleja en el agua por síntesis de luz

 

a través de la ciudad que tiene forma de pez

pero fluye sin naturaleza vegetal o animal.

 

Entonces papadópoli entre atmósfera y atmósfera

da una energía invisible, un equilibrio extendido.

 

 

Este jardín no tiene naturaleza, no es jardín.

 

¿El equilibrio sobre el agua es equilibrio?

 

 

III

 

 

 

El mal se esconde en la niebla del mar.

Un gancho la lleva de un lado a otro.

 

Nos perdimos de noche en esta orilla,

las luces oscilan sobre los hombros.

 

Ya no somos hombres, sino sonido

que cose dorsoduro a la giudecca.

 

 

Los motores escribían densamente el agua.

 

 

Ahora a lo real lleva un denso silencio.



Trad: Diego Bentivegna

Notas: 

Dorsoduro: uno de los barrios históricos de Venecia.

Giudecca: otro de los barrios venecianos. Es una isla, al sur de la ciudad, a la que sólo se accede a través de vía acuática.


Papadópoli: Palacio Paradopoli, palacio del siglo XVI, en el barrio de Santa Croce, también en Venecia. 



Dorsoduro

I

Le case sull’acqua avranno solidità
ma gli occhi intorno non sono umani.

Tra atmosfera e atmosfera tutto si trasforma.

Un suono umano è disumano.



 
II

Resistono piante d’acqua. Immaginiamo
che ci raggiungano da un nucleo profondo.

Il giardino è in equilibrio senza atmosfera,
si riflette nell’acqua per sintesi di luce

attraverso la città che ha forma di pesce
ma scorre senza natura vegetale o animale.

Allora papadopoli tra atmosfera e atmosfera
fa un’energia invisibile, un equilibrio steso.

Questo giardino non ha natura, non è giardino.
 
Equilibrio sulle acque è equilibrio?
 



III

Il male è nascosto nella nebbia del mare.
Un uncino lo porta avanti e indietro.

Ci siamo persi di notte su questa riva,
le luci oscillano sopra le spalle.

Non siamo più uomini ma suono
che cuce dorsoduro alla giudecca.

I motori scrivevano densamente l’acqua.

Ora un silenzio fitto nel reale portato.


De Trasparenza, Interlinea, 2019.


Maria Borio (Perugia, 1986).

sábado, 9 de octubre de 2021

Otro poema de Milo de Angelis

 Eselarga


En el trajín de los carritos, cerca de la caja, apareció

-como un sobreviviente tembloroso, como una figura

devastada por sí misma- el poeta que fue hermoso y jovencísimo,

el muchacho de los versos secos, breves, taxativos, el poeta

arrastrado después por un juego de flechas envenenadas,

que ahora se le clavan en el rostro:

busco en vano una espiral adolescente y quedo quieto,

perdido en las líneas de su cuaderno,

sollozos quebrados que no superaron la edad.

 

Con la hora de las grandes lluvias llegan los otros,

y es justo volver a verlos acá, todos juntos,

en el garage de las voces gastadas

donde giran los cuerpos, huellas y trozos de namda,

ruedan las columnas y la tinta se mufa

en el piso. Silencio. Llegan en silencio,

como una patrulla de despertado,

con la brea en la mano y los huevos de luz que tiembla.

 

Un twist nombrado por Daniele Limonta.

Y luego Guido, el taciturno de los pasillo.

Y Stefanella, ella todavía me llama por ni nombre:

“nadie sabrá, amigo mío,

de esa antigua carrera, nueve puros sobre los ochenta,

de una palabra para nosotros, no te quedes

mudo vos también”.

 

.


ESSELUNGA

Nel traffico dei carrelli, vicino alla cassa, appare

– come un superstite tremante, come una figura

devastata da se stessa – il poeta che fu bello e giovanissimo,

il ragazzo dai versi secchi, brevi e tassativi, il poeta

travolto poi da un gioco di frecce avvelenate

che ora si conficcano nel viso:

cerco invano uno spiraglio adolescente e resto fermo,

perduto nelle linee del suo quaderno,

singhiozzi spezzati che non varcarono l’età.

Con l’ora delle grandi piogge arrivano gli altri

ed è giusto ritrovarli qui, tutti insieme,

nel garage delle voci tarlate

dove si aggirano corpi, orme e pezzi di nulla

ruotano le colonne e l’inchiostro ammuffisce

sul pavimento. Silenzio. Giungono in silenzio,

come una pattuglia di risvegliati,

con la pece nella mano e le uova di luce scossa.

Un twist accennato da Daniele Limonta.

E poi Guido, il taciturno dei corridoi.

E Stefanella, ancora lei, mi chiama per nome:

“nessuno saprà, amico mio,

di quell’antica corsa, nove netti sugli ottanta,

di’ una parola per noi, non restare

muto anche tu.”: D. B.

Milo De Angelis (Milán, 1953). El poema pertenece al libro Lina intera, linea spezzata (Milán, Mondadori, 2021).

lunes, 4 de octubre de 2021

Un poema de Andrea Zanzotto

 Al vuelo, un poema de Andrea Zanzotto. El poema es "Nuevos otoños" y está incluido en el libro Vocativo, de 1957.

Zanzotto (Pieve en 1921, en la región de las Venecias - 2011).
Nuevos otoños
Pocas hojas a veces el cerezo
va a esparcir en el prado, en el monte,
líquidos recintos va a tener la casa,
conmociones y despojos matutinos.
Pocas, dulces apariciones me rodean
en los despertares puros del otoño.
Curado, certeros los párpados y los pasos,
me voy a abrir desde la noche.
Almizcle, almizcle va a querer restaurarme,
movimiento espléndido, audaz de los torrentes,
¿conoceré la floración de las cosas
que se irradian desde mi mano:
de la ardilla las estrategias,
o el agudo manto del bosque
o la nota rosa del cielo
y en su reflejo vos, rubia, volviendo?
El aire, imagen tuya, pinchará mi corazón desnudo
y la lengua suprimida por ser muda.
De mí, sentidos y miembros serán
una melodía abierta al sol.
Versión: D. B.
Poche foglie per volta il ciliegio
verserà sul prato e sul monte,
acquei recinti avrà la casa
e brividi e spogli mattini.
Poche, dolce parvenze a me dintorno
nei risvegli puri d’autunno.
Guarito, certe le palpebre e i passi,
mi svilupperò dalla notte.
Musco e musco vorrà ristorarmi,
moto splendido audace di torrenti
m’aggirerà da lungi, oltre il tintinno
di vetri e venti ch’io lasciai fuor di casa.
Al di là dei pensieri distrutti
dall’instabile acerbo me stesso
conoscerò il rigoglio delle cose
che s’irradiano dalla mia mano:
dello scoiattolo gli stratagemmi
o l’arguto manto del bosco
o la nota rosa del cielo
nel cui riflesso tu bionda a me torni?
L’aria immagine tua pungerà il nudo cuore
e la lingua rimossa dall’esser muta.
di me, sensi e membra saranno
Una melodia disposta dal sole.

domingo, 26 de septiembre de 2021

Milo de Angelis - Miércoles

 Al vuelo, traduzco un poema de Milo de Angelis dedicado al recuerdo de Cesare Pavese. Lo publicó hace unos días en su muro Viviana Nicodemo y forma parte del libro "Linea intera, linea spezzata" (Milán, Mondadori, 2021).




Miércoles
"En el parque del Recuerdo, en la niebla del norte,
en el día de su cumpleaños, no podía no encontrármelo.
Miraba las castañas en el suelo, recién caídas, y se divertía
tirándolas al pozo con el pie izquierdo, con esos zapatos
de los años treinta que le daban una insólita elegancia.
Lo miré desde lejos. Flaco, pensativo, como dentro de una eterna
estación que nos roza a todos nosotros, pasajeros.
Él, solitario por fuerza, por naturaleza,
miraba a los chicos en bicicleta con una extraña atención,
recogía los signos del comienzo y del final, sentía tal vez
que ya era breve su segmento y caminaba
cada vez más despacio, con un grito en la sangre
que solo los poeta pueden percibir.
Al final, se sentó en un banco con su texto mecanografiado,
con sus miles correcciones a lapicera, que sostenía en las rodillas,
y escribía, escribía, y yo era un muchacho y no sabía
nada de él, pero miré por un largo rato aquel título: La luna y las fogatas."
Trad. D. B.
MERCOLEDI'
Al parco della Rimembranza, nella nebbia del nord,
nel giorno del suo compleanno, non potevo trovare che lui.
Guardava per terra le castagne appena cadute e si divertiva
a spingerle nel fosso con il piede sinistro, con quelle scarpe
anni trenta che gli davano un'insolita eleganza.
Lo guardai da lontano. Magro, pensoso, proteso a un'eterna
stagione che sfiora tutti noi passeggeri.
Lui solitario per forza e per natura,
guardava i bambini in bicicletta con una strana attenzione,
raccoglieva gli emblemi dell'inizio e della fine, sentiva forse
che era ormai breve il suo segmento e camminava
sempre più lento con un grido nel sangue.
che solo i poeti possono scorgere.
Alla fine si sedette su una panchina con il suo dattiloscritto
dalle mille correzioni fatte a penna che teneva sulle ginocchia
e scriveva, scriveva e io ero un ragazzo e non sapevo
nulla di lui, ma guardai a lungo quel titolo: La luna e i falò.

miércoles, 21 de octubre de 2020

“IL PRATO È LA CUSTODIA, IL FERETRO, L’ARCA”. NOTA SULLA POESIA DI MARIO BENEDETTI di Diego Bentivegna

 Muy emocionado, comparto este texto sobre el poeta italiano Mario Benedetti, que murió este año, víctima del virus. El artículo fue publicado en la sección de poesía de Nuovi Argomenti, la revista que en su momento dirigieron Alberto Moravia, Pier Paolo Pasolini, Attilio Bertolucci... Agradezco profundamente a Maria Borio, poeta y crítica, por la invitación a participar del homenaje a Mario Benedetti y por la traducción preciosa del texto, originalmente publicado en castellano en la antología comentada Viaggio in Italia, publicada en 2009 por iniciativa de Cecilia Romana y Marina Serrano. Aquí el texto.




http://www.nuoviargomenti.net/poesie/il-prato-e-la-custodia-il-feretro-larca-nota-sulla-poesia-di-mario-benedetti/?fbclid=IwAR3bQ5Y_qJpEIdM5RnR7G1HE20SF1hOu7CJ5evHpHm3ObtovQZg1c3wNKKY

viernes, 2 de octubre de 2020

Un poema de Attilio Bertolucci

 


Pensamientos de casa


No puedo más escribir ni vivir

si este año la nieve se disuelve

no seré su testigo impaciente

por sentir en el aire las primeras violetas.


Como si estuviese muerto me acuerdo

de nuestra primavera, de su luz

exultante que dura todo un día,

la maravilla de un día que pasa.


Tal vez a nosotros, últimos hijos de la época

impresionista no nos es dado sino

copiar lo verdadero, mientras gotea

la nieve sobre los gorriones agrupados.

                                            Roma, 1952.



Pensieri di casa


Non posso più scrivere né vivere

se quest'anno la neve che si scioglie
non mi avrà testimone impaziente
di sentire nell'aria prime viole.


Come se fossi morto mi ricordo
la nostra primavera, la sua luce
esultante che dura tutto un giorno,
la meraviglia di un giorno che passa.


Forse a noi ultimi figli dell'età
impressionista non è dato altro
che copiare dal vero, mentre sgoccia
la neve su dei passeri aggruppati.
                                Roma, 1952.


Del libro La capanna indiana, 1955.

Versión de Diego Bentivegna.

Attilio Bertolucci nació en Parma en 1911 y murió en Roma en el 2000.



jueves, 10 de septiembre de 2020

Dos poemas de Gabriele Galloni

 Dos poemas de Gabriele Galloni, nacido en Roma en 1995 y muerto recientemente, en este 2020.


Versiones de dos poemas de Gabriele Galloni, nacido en Roma en 1995 y muerto recientemente, en este 2020.


Los muertos cagan, mean como
los vivos. Solo que vacilan
en dar respuesta a todas las preguntas

que les van haciendo. Prefieren
acordarse de un nombre
descomponerlo en sílabas, darse cuenta de que es el suyo.

"I morti cagano, pisciano come
i vivi. Solamente che faticano
a rispondere a tutte le domande

che gli vengono fatte. Preferiscono
ricordarsi di un nome,
scomporlo in sillabe, accorgersi che è il loro."

Del libro "In che luce cadranno" (2017)

Ya no sabés decir cuándo volveremos.
Nosotros somos ya las últimas criaturas,
hemos crecido -y en el fondo ha sido breve
este descanso más allá de la tierra.

"Non sai più dire quando torneremo.
Noi siamo adesso le ultime creature,
siamo cresciuti – e in fondo è stata breve
questa vacanza al di là della terra."

Del libro "L´estate del mondo" (2018)

Versiones de Diego Bentivegna.

Morto suicida il poeta Gabriele Galloni - Il Giornale OFF



miércoles, 10 de junio de 2020

Traduzco este poema de Milo De Angelis (Milán, 1951). Forma parte de un libro futuro, y acaba de ser puiblicado en el sitio de Poesía de la RAI.http://poesia.blog.rainews.it/2020/06/una-poesia-di-milo-de-angelis/?fbclid=IwAR1JLdxh2ZTwL_kPhTt_Kn0mZnQDJ9-cLjpQ7Ye1VvGBL6aOTmEpBiGhbJI
Nemini

Subís al tranvía número catorce y estás destinado a bajar
en un tiempo que ya mediste miles de veces
pero que no conocés verdaderamente,
observás arriba los cables tendidos y abajo el asfalto húmedo,
el asfalto que recibe la lluvia y llama desde lo profundo,
nos recoge en un respiro que no es de esta tierra, y entonces
mirás el reloj, saludás al conductor. Todo es como siempre
pero no es de esta tierra y con la palma de la mano
limpiás el vapor del vidrio, escrutás los espectros que corren
por las vías y cuando le sonreís a ella vestida de amaranto
que baja rápido los dos escalones, hacés con la mano un gesto
que parecía un saludo pero que es un adiós.
Traducción: Diego Bentivegna

miércoles, 8 de abril de 2020

Fragmentos de Amelia Rosselli

*
Después de que la luna fue inmediatamente  abatida
te tomé entre mis brazos, muerto.



*
Un Cristo chiquito
al que me inclino
no crucificado sino dulcemente abandonado
desencantado.



*
Bolonia por qué te tengo en mente
qué tenés que ver
ciudad en decadencia
catedral que dudás
No hay iglesia en Mátera
monte roqueda con la puertita.


(...)


Me esfuerzo en el cordón de la calle
para pensarte sin vida.
No es posible, quién inventó esta mentira.



*




Como un lago en la memoria
nuestros encuentros
como una sombra apenas
tu rostro afilado
un arpa tu voz
y las manos tocan
tamborcitos




(...)



Rocco muerto
tierra extranjera, lo han cubierto mal
sus sábanas no tiene encajes.
Deberían hacerlo, el bordado de la gentileza.




(...)


Fragmentos de "Cantilena (poesie per Rocco Scotellaro)", 1953. Texto póstumo, incluido en Le poesie, Milán, Garzanti, 1997.

Versión de Diego Bentivegna

Resultado de imagen para amelia rosselli

Amelia Rosselli nacio en París en 1930 y murió en Roma en 1996.

lunes, 6 de abril de 2020

Un poema de Rocco Scotellaro

Yo me siento el otoño


Aire quebrado
junto al hogar, al lado,
con poca ceniza,
los vidrios también callan
las cosas que se mueven afuera
donde descascarada una pared se alza
y las tejas entristecidas
tienen el extremo cuidado
que una palabra,
aún los pajaron cantarían
o en la embriaguez de un sol de verano
renacido un árbol
entonaría leve los movimientos
de las ramas frondosas y...oh... pero
yo me siento el otoño
infiltrado en las casas bajas,
que ya va bajando de las sierras
como el telón de los finales
con un escalofrío
frente al espectador atónito.

                                Octubre de 1943


Versión de Diego Bentivegna.

Io mi sento l´autunno

Aria spezzata
del focolare in disparte
con poca cenere,
i vetri anche tacciono
le cose che si muovono fuori,
dove screziato un muro s'erge
e gli embrici rabbuiati
hanno l'estrema cura
d'una parola,
farebbero canti ancor gli uccelli
o nell'ebbrezza d'un sole d'estate
riportato un albero,
intonerebbe lievi le mosse
dei rami frondosi e...oh...ma
io mi sento l'autunno
infiltrato nelle case basse
e già scende su dai poggi
come la tela di fine atto
con un brivido
sull'attonito spettatore.

                                                    Ottobre 1943

scotellaro-i-i-rocco - Biografia - Casa della poesia

Rocco Scotellaro nació en Tricarico, en la región de Basilicata (también llamada Lucania) en 1923, y murió en Portici, cerca de Nápoles, en 1953.