Un poema de Giovanni Ibello

De lo que soñabas verdaderamente
no queda más que un resto sideral,
una lenta recesión de las estrellas
en charcos y filamento de oro,
la reverberación de las sirenas encendidas
en las paredes descascaradas de las casas.
Así duermes, no ves y equivocas
el teatro espacial de las sombras.
El deseo es el último desencanto.
Pero cuántos gatos se aman por la noche
mientras el agua se escurre en las cloacas.

Del libro "Turbative siderali", 2017.

Giovanni Ibello nació en Nápoles en 1989. Vive en Lucca. 

Trad: Diego Bentivegna

Un poema de Laura Pugno

vuelven, y de nuevo
se pierden

los cuerpos, cosas, qué hacer
con aquello que resta de belleza,
que se quiebra,-

la roca es porosa,
el color oscuro
fue tomando el mundo,-

cada cosa conserva la belleza
quieta

en el viento que la agita,
ojos negros, que mirarás

todo consuma

De I legni (2018).

Laura Pugno nació en Roma en 1970. Vive y trabaja en Madrid.

Trad: Diego Bentivegna

Un poema de Alessio Brandolini

Al vuelo. Un poema de Alessio Brandolini (Frosinone, 1958, vive en Roma)

Dura es la tierra
para el que siembra y nutre
granos de amor
para el que arranca la ortiga.

Un sol amarillo
grande-maíz,
hoy nos espía,
nos protege de lo oscuro
del agua sulfúrea.
Tal vez no estima
acaso nos ama.

Digamos entonces
que una tarde
el ruiseñor cantó
sobre esta piedra.

Alessio Brandolini nació en 1958 en Frosinone, Lacio. Vive en Roma.

Un poema de Tommaso Di Dio

Esta noche soné la tierra nueva.
Soné la tierra buena.

No tenía pies, estaba cubierta,
era un prado, se movía,

era un río muy dulce,
era un caballo,
era más bella que Dios.,

era un gigante era una enorme reina
y dormía dentro de la tierra con las piernas abiertas,

tenía
los brazos de nieve.

De "Verso le stelle glaciali" (2020).
El texto forma parte de la sección "1492", que reescribe el diario de viaje de Cristóbal Colón.

Tommaso Di Dio nació en 1982. Vive en Milán.

Trad: Diego Bentivegna.

Un poema de Maria Grazia Calandrone

El aire tiene memoria. Las moléculas absorben todo.
Hacia el este hay árboles macizos
y el negro cansancio del bosque sobre la roca blanca.
Aquí las cosas han visto
que los hombres trepaban,
perseguidos por los hombres....

De Giardino della gioa (2019).

María Grazia Calandrone nació en Milán en 1964. Vive, creo, en Roma.



Traducción de Diego Bentivegna

Un poema de Aldo Nove

Mamá, mirá ese lugar.
Ese lugar lejano.
¿Lo ves?
Antes de que nacieras lo habitábamos.
No yo.
No vos.
Entonces no había distancia,
y por una vuelta de la respiración,
de tu respiración,
juntos ahora,
juntos,
ya no separados,
regresamos.

Trad: Diego Bentivegna

Es el poema que está en la tapa del libro "Poemetti della sera", Turín, Einaudi, 2020.

Aldo Nove nació en Viggiú, en Lombardía, en 1967. Vive en Milán.

Un poema de Milo de Ángelis

Traduzco un poema de Milo de Angelis (Milán, 1951).

Era el primer día del verano.
El silencio nos llenaba la frente. Todo estaba
ya en marcha, desde entonces todo estaba acá, único
y perdido, nuestro y remoto, ardiente. Todo pedía
ser esperado, regresar a su verdadero nombre.

Trad. Diego Bentivegna





Milo de Angelis nació en 1951, en Milán.