Mario
Luzi:
En
el
magma
Selección y traducción de Diego Bentivegna
Breve viaje entre las sombras de Mario
Luzi. [1] Para quien ha pasado gran
parte de su vida leyendo versos, manuscritos mecanografiados, libros de poesía,
manifiestos literarios que se refieren unos a otros en un movimiento perpetuo,
es inevitable tener tres o cuatro puntos cardinales de referencia, literalmente;
puntos cardinales que reúnen en sí esa densa trama de experiencias, tres o
cuatro caminos consulares que atraviesan la ciudad de la poesía y te conducen
allí donde deseas llegar, a un cúmulo de calles que llevan el nombre de un poeta
y que coinciden con las que teníamos dentro de nosotros. Mario Luzi es una de
esas calles. No es la que encontré primero. Antes, había encontrado a mis
semejantes. Encontré a Pavese, a Montale, a Benn, a Celan, a los autores
trágicos. Luego, hubo otros poetas, muy pocos, y entre ellos Mario
Luzi.
Seguir, acá.
