Al vuelo, traduzco un poema de Milo de Angelis dedicado al recuerdo de Cesare Pavese. Lo publicó hace unos días en su muro Viviana Nicodemo y forma parte del libro "Linea intera, linea spezzata" (Milán, Mondadori, 2021).
Miércoles
"En el parque del Recuerdo, en la niebla del norte,
en el día de su cumpleaños, no podía no encontrármelo.
Miraba las castañas en el suelo, recién caídas, y se divertía
tirándolas al pozo con el pie izquierdo, con esos zapatos
de los años treinta que le daban una insólita elegancia.
Lo miré desde lejos. Flaco, pensativo, como dentro de una eterna
estación que nos roza a todos nosotros, pasajeros.
Él, solitario por fuerza, por naturaleza,
miraba a los chicos en bicicleta con una extraña atención,
recogía los signos del comienzo y del final, sentía tal vez
que ya era breve su segmento y caminaba
cada vez más despacio, con un grito en la sangre
que solo los poeta pueden percibir.
Al final, se sentó en un banco con su texto mecanografiado,
con sus miles correcciones a lapicera, que sostenía en las rodillas,
y escribía, escribía, y yo era un muchacho y no sabía
nada de él, pero miré por un largo rato aquel título: La luna y las fogatas."
Trad. D. B.
MERCOLEDI'
Al parco della Rimembranza, nella nebbia del nord,
nel giorno del suo compleanno, non potevo trovare che lui.
Guardava per terra le castagne appena cadute e si divertiva
a spingerle nel fosso con il piede sinistro, con quelle scarpe
anni trenta che gli davano un'insolita eleganza.
Lo guardai da lontano. Magro, pensoso, proteso a un'eterna
stagione che sfiora tutti noi passeggeri.
Lui solitario per forza e per natura,
guardava i bambini in bicicletta con una strana attenzione,
raccoglieva gli emblemi dell'inizio e della fine, sentiva forse
che era ormai breve il suo segmento e camminava
sempre più lento con un grido nel sangue.
che solo i poeti possono scorgere.
Alla fine si sedette su una panchina con il suo dattiloscritto
dalle mille correzioni fatte a penna che teneva sulle ginocchia
e scriveva, scriveva e io ero un ragazzo e non sapevo
nulla di lui, ma guardai a lungo quel titolo: La luna e i falò.
