Pensamientos de casa
No puedo más escribir ni vivir
si este año la nieve se disuelve
no seré su testigo impaciente
por sentir en el aire las primeras violetas.
Como si estuviese muerto me acuerdo
de nuestra primavera, de su luz
exultante que dura todo un día,
la maravilla de un día que pasa.
Tal vez a nosotros, últimos hijos de la época
impresionista no nos es dado sino
copiar lo verdadero, mientras gotea
la nieve sobre los gorriones agrupados.
Roma, 1952.
Pensieri di casa
Non posso più scrivere né vivere
se quest'anno la neve che si scioglienon mi avrà testimone impaziente
di sentire nell'aria prime viole.
Come se fossi morto mi ricordo
la nostra primavera, la sua luce
esultante che dura tutto un giorno,
la meraviglia di un giorno che passa.
Forse a noi ultimi figli dell'età
impressionista non è dato altro
che copiare dal vero, mentre sgoccia
la neve su dei passeri aggruppati.
Roma, 1952.
Del libro La capanna indiana, 1955.
Versión de Diego Bentivegna.
Attilio Bertolucci nació en Parma en 1911 y murió en Roma en el 2000.
