Extractos de la peste XIV: Albert Camus, Los treinta dineros

"Polémica T. M. Canalladas. La única excusa que tienen está en la terrible época.  Todo en ellos, en fin, aspira a la servidumbre. Han soñado ir por un noble camino, lleno de pensamientos. Pero no existe una ruta real para la servidumbre. Existe la trampa, el insulto, la denuncia al hermano. Después de eso, el aire de los treinta dineros."



"Polémique T.M. - Coquineries. Leur seule excuse est dans la terrible époque. Quelque chose en eux, pour finir, aspire à la servitude. Ils ont rêvé d'y aller par quelque noble chemin, plein de pensées. Mais il n'y a pas de voie royale vers la servitude. Il y a la tricherie, l'insulte, la dénonciation du frère. Après quoi, l'air des trente deniers."



Albert Camus, Carnets III, París, Gallimard, 1989, p. 162.


Nota: "T. M.": Les Temps Modernes, la revista fundada y dirigida por Jean-Paul Sartre.
Versión de Diego Bentivegna