Extractos de la peste XXXVIII - Jens Peter Jacobsen

Sí, si todos los pecados aún no hubieran sido inventados, lo habrían sido aquí, porque no había sendero que, en su maldad, las personas no hubieran seguido. Los vicios más antinaturales florecían entre ellas, e incluso pecados tan raros como la nigromancia, la magia y el exorcismo se volvieron familiares, porque había muchos que esperaban obtener de los poderes del diablo la protección que el cielo no les brindaba.
Todo lo relacionado con la asistencia mutua o la piedad había desaparecido de sus mentes; cada quien pensaba tan sólo en sí mismo. El que estaba enfermo era considerado enemigo común, y si sucedía que alguien tenía la desgracia de caer en la calle, exhausto, a causa del primer paroxismo febril de la peste, no había puerta alguna que se le abriera; por el contrario, con golpes de lanza y con piedrazos, se lo obligaba a arrastrarse fuera del camino de los que todavía estaban sanos.


Extraído de "La peste en Bérgamo", relato del escritor danés Jens Peter Jacbosen, publicado por primer vez en 1881.

Versión de Diego Bentivegna sobre la traducción al inglés, disponible on line en Proyecto Gutenberg.